Rules should be strengthened to avoid mobile users being hit by unexpected charges on premium rate texts, a regulator says.