Almost a third of people travelling to Europe from the UK do so without the card that entitles them to free state healthcare, the Association of British Insurers says.