Hundreds of people in the UK have received an organ transplant from a former cancer patient, despite many believing you cannot donate if you have had the disease, data shows.