Food manufacturers should be forced to put "traffic light" nutrition labels on all products, making the current voluntary scheme compulsory, councils say.