European forests are nearing a saturation point as carbon sinks because of declining tree volume, deforestation and natural disturbances, a study suggests.