A new study on ants and robots has shown that having more workers is not necessarily better when working in confined spaces.