Tehran has blocked access to a UK Foreign Office website in Iran as part of its "ever-tightening stranglehold of censorship", the foreign secretary says.