Social media sites must do more to tackle online ticket fraud after being used for nearly half of all such scams last year, councils say.