ראינו את זה קורה אחרי מלחמת יום הכיפורים, לאחר מלחמת המפרץ ולאחר מלחמת לבנון השנייה. האם שבוע הלחימה האחרון עתיד לגרור בעוד תשעה חודשים מהיום, עליה ביילודה הישראלית?

עם צאתו לאור של "חמישים גוונים של אופל", החלק השני בטרילוגיית "חמישים גוונים", מספרת המתרגמת על האתגר הכרוך בתרגום ספרות שהיא מצד אחד פורנוגרפית מאד, אך מצד שני גם שמרנית ומהוגנת, ומנסה לנחש את סוד ההצלחה העולמית והישראלית של הטרילוגיה