Opinion: A failure to understand cause and effect in the fight against COVID is a symptom shared by all involved in this farce: the government announces the commendable policy of living alongside coronavirus, but then fails to take the most basic steps to safeguard us