Analysis: Magistrate Court judge rejects police claim that teens pose danger to public safety by praying on Temple Mount but insists his decision immaterial to wider question of Jews right to pray at holy shrine