Opinion: By dangling red herrings such as same-sex kisses in cartoons and gender pronouns, a fanatical, religious minority has managed to divert attention from core issues at heart of West's culture war