Opinion: Keeping findings of inquiry into violence at funeral of Al-Jazeera reporter under wraps is a violation of public's right to know; military must also step up its own investigation into journalist's death and not hide behind excuses