Opinion: The easiest way for the government to prove the public supports the judicial overhaul is to hold a referendum as been proposed before, but they know doing so will mean losing face