Analysis: Israel and the US have dealt major blows to Iran’s nuclear program and military capabilities, but Tehran’s 'not losing is winning' strategy leaves a stark choice: a swift end through US pressure or a risky escalation in the Strait of Hormuz