Commentary: The 20% fee on cargo passing under US protection aims to squeeze Iran’s Revolutionary Guard and punish those who shunned Washington, but the fighting masks a deeper battle for Hormuz and the victory narrative Tehran seeks