Analysis: Twenty-five years after the attacks, Washington’s wars in Afghanistan and Iraq removed Tehran’s two biggest regional rivals—and opened the door to Iran’s rise