Mystery woman on singer's Instagram story turns out to be none other than Danielle Levi, an assistant to U.S. socialite's stylist, and while the two are dodging official titles, things seem to be getting heated