Sobering figure double earlier estimates of deaths attributed to virus or the pandemic's impact on health systems when hospitals unable to treat non-COVID patients; researchers say data missing due to limited testing or differences in how deaths counted