X-ray scan reveals three previously unknown sketches hidden beneath surface of one of Italian painter's works; 'quite an amazing discovery,' says art historian