While new German-Israeli production adheres to rules of its action-drama genre, it still manages to strike a nerve — treading intercultural tensions, historical guilt and differing mentalities