Many say they hope the move will make the streaming giant take action to remove the movie, which depicts IDF soldiers executing Palestinians, and reconsider allowing similar films being featured on the platform in the future