In the dark streets of southern Tel Aviv, French-Jewish director Yolande Zauberman discovered the urban legend of the Belle of Gaza, an Arab transgender woman who fled to Israel for freedom, but her documentary faced pinkwashing accusations