For years, she was a Hollywood gem known mainly to culture buffs, but her role in Transparent changed her status; now, with Agatha All Along, she discusses joining Marvel, her 'Jewish' image and the Israeli star she is dying to work with