She dazzled MTV at 16, impressed Pharrell Williams and taught Beyoncé how to dance, then walked away from music at her peak; now, with a Golden Globe in hand and Oscar buzz building, the Harlem native is taking over Hollywood