Even before the war with Iran upended reality, the creators of the hit series ‘Tehran’ found that real life could be more dramatic than any script; Now the show faces tragedy, conspiracy rumors and global political scrutiny after the death of producer Dana Eden