Yaniv Hayun told Netanyahu he pulled back on the aircraft’s controls after helping overpower the suspected attacker; the long-running documentary series reconstructs air disasters using cockpit recordings, testimony and accident reports