Legendary Israeli photographer, who captured moment Israel gained control of Jerusalem’s Old City during Six-Day War, reflects on new Tel Aviv Art Museum exhibit that chronicles his life's work through a documentary film