Department of Education investigating faculty member's complaint that series of pro-Palestinian events at University of California, Santa Cruz created hostile environment for Jewish students