Conflict between Switzerland-based, Netherlands-based organizations is in part a struggle to control teen Holocaust victim's legacy. Yet with one side comparing other to Nazi Germany, it also threatens to damage both institutions' reputations