Relatives of Holocaust survivors get tattoos which closely replicate brandings that Nazis forced upon Jews. 'It's a statement of collective identity,' sociology profession explains