Liberal Jewish group presents list of demands for giving up on claim to pray at women's section according to their custom, including taking part in running egalitarian plaza and restricting Western Wall rabbi's authorities