Hundreds of documents collected by Shem Olam Institute point to fascinating phenomenon in the shadow of horror: Assimilating Jews, some of whom had converted to Christianity, decided to go back to Judaism and die as religious Jews