Site of former Nazi death camp has seen number of visitors rise for years, yet many have little knowledge about World War II and events that took place there.