Artem Dolgopyat's gold medal in Tokyo revives longstanding row over civil marriage after his mother criticizes state for not allowing him to marry as Rabbinate doesn't see him as Jewish