Police launch probe, investigators collect forensic evidence from scene, hoping to catch perpetrators; incident comes just weeks after two Bnei Brak houses of prayer vandalized in similar fashion