Pontiff tries to set the record straight after rabbis protest comment which appears to suggest the Torah was obsolete; Jewish sources say they saw the Vatican letter as a sign of reconciliation