Over two days in September 1941, Nazi troops and their collaborators gunned down nearly 34,000 Jewish men, women and children in one of the Holocaust's single biggest massacres of Jews