Video depicts supporters of English side West Ham United directing slurs at ultra-Orthodox passenger as incident met with apathy from flight crew; club blisteringly condemns incident, vows to issue bans