Orthodox Jewish-led effort to assist refugees escaping from Taliban-controlled Afghanistan sees New York volunteers provide boxes of halal food and a message of solidarity; 'We should understand plight of people who ran from atrocities,' says one volunteer