Vienna-native became famous after speaking out against Austria's far-right parties in run-up to 2016 presidential elections; 'She had the courage to tell her story as a Holocaust survivor,' tweets Austrian president