Coterie of local politicians and diplomats dine at Manhattan eatery in act of solidarity; police launch hate crime probe into incident; cars spray-painted with anti-Semitic slurs outside NYC synagogue