Despite being an epicenter of Jewish activity during the 19th century, newly discovered testimonies from the time reveal how Ukraine's Jewry contended with unceasing, sometimes violent antisemitism