Move comes after a group of Dutch historians released an in-depth criticism of the book's 'most likely scenario' of who betrayed the Jewish teenage diarist, calling the publication's findings 'a shaky house of cards'