Experts examine whether a 19th-century masterpiece may be Nazi-looted art as part of a new review of art in Dutch museums and public places; agency's research team expected to investigate 3,500 objects, 1,700 of which are paintings