First-of-its kind show at Tikotin Museum tells the story of Chiune Sugihara, who saved thousands of Jews during WWII, and explores the Holocaust through Japanese art