Proposed bylaw banning pro Zionist speakers called 'discriminatory' and 'antithetical to free speech and our community values,' by members of law school faculty as vast majority of student groups oppose it; University says policies around guest speakers remain unchanged