Mark Cuban, whose Jewish grandparents arrived at Ellis Island after emigrating from Russia, says that he dealt with antisemitism growing up, and that Irving was 'not educated about the impact' of his online platform