With imported sacrificial cows, ancient hymns and growing support, some nationalist Jews hope to rebuild the Holy Temple in Jerusalem’s Old City, on a site at the heart of Israeli-Palestinian tensions