120 freshly minted soldiers will be assigned to medical and support roles in the rear, representing only a fraction of thousands of ultra-Orthodox men who requested to join IDF ranks since Oct. 7 terrorist attack